حسین عندلیب مترجم رسمی – ونکوور

ارسال شده: 26 دی 1396 4:18 ب.ظ

تماس بگیرید

شهر: Vancouver
شماره تماس: 6048689800
ایمیل: hossein.andalib@yahoo.com
لینک وب سایت: motarjem.ca

توضیحات

مترجم رسمی عضو انجمن مترجمین بریتیش کلمبیا (.S.T.I.B.C)

وابسته به شورای مترجمین کانادا (.C.T.T.I.C)

مترجم شفاهی دادگاه ها و دادگستری بریتیش کلمبیا

مترجم معتمد اداره مهاجرت و پناهندگی کانادا(.I.R.B)

مترجم معتمد اداره تابعیت و مهاجرت کانادا(.C.I.C)

مترجم معتمد اداره خدمات مرزداری کانادا(.C.B.S.A)

مترجم مورد تأیید (.I.C.B.C) جهت ترجمه گواهینامه رانندگی و گواهی بیمه اتومبیل در ایران

دفتر ترجمۀ ما در ونکوور شمالی، استان بریتیش کلمبیا، کانادا قرار دارد. ما با تسلط به هر دو زبان فارسی و انگلیسی، با به کار بردن اصطلاحات تخصصی مربوطه در زمینه های مختلف از جمله حقوقی، پزشکی، فنی، مالی، قراردادی، تجاری و آموزشی، دارای تجربه و صلاحیت لازم برای ترجمه صحیح و دقیق انواع اسناد و مدارک هستیم. همه ترجمه های فارسی به انگلیسی ما حاوی مُهر برجسته مترجم رسمی می باشد که بدون نیاز به مرجع دیگری مثل دادگستری کانادا یا وزارت امورخارجه و غیره، مورد تأیید رسمی بوده وبه طور مستقیم قابل ارائه به ادارات، مؤسسات و سازمان های مورد نظر از جمله اداره مهاجرت، مؤسسات مالی و بازرگانی، دادگاه های استانی و عالی، دانشگاه ها و .I.C.B.C می باشد. در نتیجۀ تجارب حاصله طی سال های متمادی، هدف ما ارائه خدمات بر مبنای موارد زیر است:

کیفیّت عالی ترجمه
نرخ های مناسب
زمان تحویل سریع

محرمانه بودن اطلاعات مشتریان، بی طرفی کامل در ترجمه، صحت و دقّت در به کارگیری اصطلاحات ویژه هر رشته، و دارا بودن صلاحیت تخصصی برای ترجمه رسمی متون گوناگون، به عنوان اصول اساسی و لازم الاجرا، همواره سرلوحه فعالیت های ما می باشد.

خدمات ترجمه

به طور کلی، خدمات ترجمه ما به دو قسمت ترجمه اسناد و مدارک و ترجمه شفاهی تقسیم می شود.

1) ترجمه اسناد و مدارک:

کلیه اسناد و مدارک اداری، مالی، تجاری، پزشکی و حقوقی از فارسی به انگلیسی و یا از انگلیسی به فارسی. این اسناد موارد بسیار متنوعی را شامل می شود که مهمترین آنها به قرار زیر است:

گذرنامه
شناسنامه
گواهینامه رانندگی
کارنامه و گواهینامه تحصیلی دبستان، راهنمائی، دبیرستان و پیش دانشگاهی
دانشنامه و ریز نمرات دانشگاهی کارشناسی (لیسانس)، کارشناسی ارشد (فوق لیسانس) و دکترا
دانشنامه پایان تحصیلات پزشکی، تخصصی پزشکی و فوق تخصصی پزشکی
سند ازدواج
سند طلاق
اسناد مالکیت
اجاره نامه
احکام قضائی (دادگاه های حقوقی و کیفری)
توصیه نامه
صورت حساب های بانکی
صورت های مالی
فیش حقوقی و بازنشستگی
قرارداد های تجاری و کاری
کارت پایان خدمت/ کارت معافیت
کارت ملی و کارت شناسائی
کارت واکسیناسیون/ کارت مُراقبت کودک
گواهی حصر وراثت
گواهی سابقه بیمه اتومبیل در ایران
گواهی سابقه کار
گواهی فوت
مُبایعه نامه
مدارک پزشکی
مدارک ثبت شرکت (اساسنامه، آگهی ثبت، آگهی تغییرات)
وصیتنامه
وکالت نامه

2) ترجمه شفاهی:

ترجمه شفاهی به صورت همزمان و یا به صورت متناوب شامل موارد زیر است:

ترجمه شفاهی در محاکمات کیفری و حقوقی در دادگاه های استانی و دادگاه عالی بریتیش کلمبیا
ترجمه شفاهی در جلسات و دفاتر وکلای دعاوی حقوقی
ترجمه شفاهی در جلسات مربوط به اداره تابعیت و مهاجرت کانادا
ترجمه شفاهی درسمینارها، سخنرانی ها و مذاکرات قراردادی
ترجمه شفاهی در ملاقات های پزشکی

ترجمه ترجمه رسمی در ونکوور حسین عندلیب مترجم